Chris, Hoe is het? - Prima, en met u?
Ook goed, dank je. - Het is mijn eerste dag, erg spannend.
Heb je nu al ontslag genomen? - Nee, ik heb tien minuten pauze.
Even een vlug hapje eten en dan weer aan de slag.
Ik herinner me mijn éérste dag, het was druk maar jij hebt het nog zwaarder.
We hadden niets te maken met de wereldwijde markt, of belastingregels...
en het was alsnog vervelend werk. Vreemd wat je allemaal onthoudt.
Er zat een bloedmooi meisje in mijn klas. Ik ben haar naam vergeten, maar ze was zo...
Ik zie opeens een oude vriend lopen, excuseer me even.
Geen probleem. - Leuk u gesproken te hebben.
He klootzak, is alles in orde?
Waar was je in hemelsnaam mee bezig? Je had wel dood kunnen zijn.
Ik probeerde over te steken. - Gaat het weer een beetje?
Waar is mijn schoen? - Wat?
Je hebt mijn schoen eraf gereden. - Ik weet niet waar die is.
Waar is mijn schoen, verdomme. - Ik weet het niet.
Heeft u hem gezien? Ik zoek mijn schoen. - Nee, sorry.
Waar ga je heen? We moeten op de politie wachten.
Ik moet naar mijn werk.
Je bent net aangereden, je moet naar een ziekenhuis.
Ik loop stage bij Dean Witter.
He kerel, je mist een schoen. - Oh, ja. Bedankt hoor.
Pa? Je mist een schoen. - Ik weet het.
Wil je weten wat er is gebeurd? - Ja.
Ik ben aangereden. - Je bent aangereden?
Waar? - Vlakbij kantoor.
Ik bedoel, waar ben je geraakt? - Op de achterkant van mijn benen.
Tot ziens mevrouw Chu. - Tot ziens.
Liep je over straat? - Ja, ik was aan het rennen.
Dat moet je ook niet doen, je kan je bezeren. - Bedankt, ik zal het onthouden.
En daar zat ik weer.
Vroeg aanwezig zijn.
Geschikte mensen hebben interesse in beleggen, en hebben daar ook geld voor.
En Chris? - Ja, meneer?
Wil je een koffie voor me halen?
De hele dag klusjes doen voor Frakesh, onze manager.
Ik ben Chris Gardner, ik zoek Michael Anderson. We gaan aankomende donderdag lunchen.
De volgende keer dan maar. Daar ga ik je aan houden, hoor.
Prima, bedankt. - Wie wil er een donut voor me halen?
Chris? - Ja, meneer.
Je voelt je onderschat, en niet gewaardeerd.
Meneer Ronald Fryer? Goedemorgen, u spreekt met Chris Gardner.
Ik bel namens Dean Witter.
Ik heb zeer waardevolle informatie over een belasting...
En bedankt.
En daarna mag ik de bus pakken naar een plek waar ze 'blijdschap' niet kunnen spellen.
Daarna de stadsbus. Nummer 22, naar huis.
Ik wacht op je. - Prima, ik ga het voor je regelen.
Het komt in orde.
Wie het meeste geld binnen bracht, werd normaal gesproken aangenomen.
Met Chris Gardner, ik zoek Walter Hobb. We hadden blaadjes met potentiële klanten...
die we van onder tot boven af liepen.
Van de portier tot aan de directeur.
Anderen bleven tot zeven uur, maar ik moest naar Christopher.
Zij hadden negen uur, ik had zes uur voor dezelfde hoeveelheid werk.
Goedenavond, ik ben Chris Gardner. Ik bel namens Dean Witter.
Om maar geen tijd te verliezen, legde ik de telefoon niet meer op de haak.
Oké, hartelijk dank.
Ik bedacht me dat ik hierdoor acht minuten per dag bespaarde.
Goedemorgen meneer, ik ben Chris Gardner. Ik bel namens Dean witter.
Ik dronk ook geen water, zodat ik niet naar de wc hoefde.
Ik zou graag de kans krijgen om met u... Geen probleem, bedankt.
Ondanks al die maatregelen had ik na twee maanden nog niet genoeg tijd...
om elke dag een blaadje af te werken.
Met het kantoor van Walter Ribbon. - Met Chris Gardner, ik zoek Walter Ribbon.
Is het van belang? - Jazeker, ik bel namens Dean Witter.
Eén momentje.
Hallo meneer, ik ben Chris Gardner. Ik bel namens Dean Witter.
Meneer Ribbon, ik zou graag de kans krijgen om enkele producten aan u voor te leggen.
Ik weet zeker dat ik u wel ergens bij kan helpen.
Kan je hier over 20 minuten zijn?
20 Minuten? Jazeker. - Er heeft net iemand afgezegd.
Ik heb nog een paar minuten over voordat de wedstrijd begint.
Prima, hartelijk bedankt. - Tot straks.
Chris, hoe is het? - Dag, Mr Frakesh.
Heb je even vijf minuten? - Ik ben op weg naar Walter Ribbon...
Ik moet wat producten aan Bromer laten zien, wil jij mijn auto even verzetten?
Dat zou me enorm helpen. Hij staat Samson, een zilveren Caprice.
Zet hem maar aan de overkant, ze zijn de straat aan het vegen.
Hou deze maar even bij je, ik heb een extra paar in mijn bureau.
Je moet hem een beetje forceren.
Forceren? - Je moet een beetje morrelen.
De andere deuren gaan niet open, je moet er een beetje mee morrelen.
Kom op, ik ben aan het morrelen.
Kom nou.
Dit is het dossier, meneer Ribbon. - Dank je.
Bedankt. - Dank je, goed idee van je.
Bel Ristuccia even voor me, wil je?
Ik ben Chris Gardner, ik heb een afspraak met meneer Ribbon.
Je bent hem net misgelopen.
Dank u.
Wat is dat? - Ik ben een cheque aan het tekenen...
wat rekeningen aan het betalen, en een parkeerbon.
We hebben toch geen auto meer? - Ik weet het.
Ik moet je dit weekend even meenemen. We gaan naar een paar doktoren.
Wat dingen verkopen, oké?
Misschien gaan we daarna wel naar de football wedstrijd.
Echt? - Misschien.
Afgesproken? - Afgesproken.
Eet je bord eens leeg.
Weet je het zeker? - Misschien.
Echt?
Neem je dat ding mee naar de wedstrijd? - Ik wil hem niet ergens achter laten.
En we gaan misschien naar de wedstrijd.
Waar gaan we nu heen? - Ik moet iemand spreken over mijn baan.
Ik begrijp het niet.
Wat begrijp je niet? - Gaan we nou naar die wedstrijd?
Ik zei, misschien gaan we naar de wedstrijd. Weet je wat misschien betekent?
Zoiets als waarschijnlijk?
Nee, 'waarschijnlijk' betekent dat de kans het grootst is dat we gaan.
'Misschien' betekent evenveel kans dat we wel gaan als niet.
Wat betekent 'waarschijnlijk'? - Dat het een grote kans is.
En wat betekent 'misschien'?
Ik weet wel wat het betekent. - Wat betekent het dan?
Dat we niet naar de wedstrijd gaan.
Sinds wanneer ben jij zo bijdehand? - Omdat jij zo bijdehand bent.
Zijn we er? - Ja.
Hoe is het met u? Ik ben Chris Gardner, van Dean Witter.
Oh, hallo. - Dit is mijn zoon, Christopher.
Wat doe je helemaal hier? - Ik wou mijn excuses aanbieden...
voor het missen van die afspraak. - Je had niet helemaal hoeven komen.
We waren in de buurt om een bekende op te zoeken...
en ik wou de kans graag aangrijpen om u te bedanken voor uw tijd.
Ik weet dat ik u heb laten wachten. - Wel een beetje ja.
Ik wilde u laten weten dat ik dat zeer op prijs stelde.
Wat is dat? - Een Osteo nationale botdichtheid scanner.
Een bedrijf waar ik zaken mee deed voordat ik bij Witter aan de slag ging.
Ik heb een afspraak na de wedstrijd. - Gaan jullie naar de wedstrijd?
Ja. - Misschien.
Misschien. - Wij gaan ook.
Ik ga met mijn zoon, Tim. Hij is nu twaalf. We staan op het punt van vertrekken.
Wij gaan er dan weer vandoor. Nogmaals bedankt, en excuses voor die afspraak.
Ik hoop dat we later nog eens kunnen afspreken.
Afgesproken. - Hartelijk dank, en het beste.
Zeg even gedag, Chris. - Dag.
Dag, Christopher. Willen jullie misschien met ons mee?
Wat, naar Candlestick? - We gaan toch al, je kan zo mee.
Waar zitten jullie? - Helemaal bovenin...
Wij hebben een privé ruimte, kom maar mee.
Wil je in de privé ruimte zitten? - Nee.
Het is niet zomaar een plaats, ze zijn eigenlijk nog comfortabeler...
dan onze eigen plaatsen, wil je mee?
Oké. - Kinderen gaan achterin.
Waarom leg je die niet in je eigen auto?
Ja prima, ik zal hem even... - We hebben geen auto.
Wat gebeurde er? - Ik ben gestoken door een bij, denk ik.
Gaat het? - Ja hoor, het gaat wel.
Ik hoop dat je niet allergisch bent? - Nee, hoor.
Waar ben je gestoken? - Precies achter op mijn hoofd.
Gaat het een beetje? - Alles is in orde.
Doet het pijn? - Christopher, het gaat wel.
Laat eens zien. - Christopher, ga zitten.
Thomas Jefferson heeft het in de Onafhankelijkheidsverklaring...
een aantal keer over geluk.
Het is misschien een raar woord om in dat document te gebruiken...
maar hij was een soort van, artiest.
Hij noemde de Engelsen 'verstoorders van onze harmonie'.
Ik herinner me dat ik daar stond, en dacht aan de verstoorders van mijn harmonie.
Ik vroeg me af of ik wel goed bezig was, en of ik het echt zou gaan halen.
En hoe het zou lopen met Walter Ribbon, en zijn pensioensgeld. Het waren miljoenen.
Het was een weg naar een andere plek.
Dit is pas... Hier kan je pas echt football kijken zeg.
Hartelijk bedankt, echt waar. - Geen dank, Chris.
Ik wil u ook bedanken voor de mogelijkheid om het met u...
te hebben over het vermogensbeheer van Dean Witter...
die naar onze mening vele malen beter in elkaar zit...
dan wat u ook geregeld heeft met de mensen van Morgan Stanley.
Ik denk echt dat u versteld zult staan.
Op de man af, ik denk dat u Dean Witter nodig heeft bij uw pensioensregeling.
Ik wist niet, dat je daar nieuw was.
Ik mag je, maar ik laat je ons geld absoluut niet beheren.
Dat zal niet snel gebeuren.
Relax en laat het spel beginnen.
Alstublieft - Prima.
Ik heb al wat ideeën.
Ik spreek je later. - Ik bel je.
Leuk je te leren kennen, bel me. - Zeker, bedankt.
Na vier maanden hadden we alle scanners verkocht.
Het leek wel goed met ons te gaan.
Wat is het snelste dier op aarde? - Een haas.
Het leek alsof we het goed deden.
Totdat op een dag...
die brief me weer tot de realiteit bracht.
Dit deel van mijn leven heet: 'Belasting betalen'.
Als je niet betaalt...
kan de overheid geld van je rekening pakken.
Zonder waarschuwing.
Het is niet te laat. Dat is mijn geld.
Hoe kan iemand mijn geld zomaar pakken?
Luister, dat is alles wat ik heb.
Blijf van mijn bank...
Het was 25 september.
Ik herinner me die dag nog.
Ik ontdekte toen, dat ik nog maar 21 dollar en 33 cent op mijn rekening had.
Ik was blut.
Al aangekleed?
Hou me niet voor de gek.
Ik hou je niet voor de gek. Ik zorg dat je het krijgt.
Ik heb dat geld nu nodig. - Jij bent de eerste, Ralph.
Nu.
Wat is er gebeurd?
Ik wil die $14 dollar terug.
Ik ben je niets verschuldigd.
Wat? Waarom? - Waarom wat?
Waarom ben je me geen geld schuldig? - Ik heb je geholpen met verhuizen.
Twee straten, dat is 200 meter.
Vier maanden geleden.
Ik heb nu mijn geld nodig.
Ik heb het niet. - Ga mijn geld halen.
Haal mijn geld. - Echt niet.
Die $14 zijn van mij. Ga het geld halen.
Dit alles voor $14? - Ga mijn geld halen.
Kijk eens.
Zal ik het doen? - Zeker, waarom niet.
Hier blijven. - Pap, kijk.
Hier blijven.
Heb je me gehoord?
Waar ga je naartoe? - Wat heb ik je gezegd?
Wacht.
Ik moet terug naar de sixties. Terug naar toen ik jong was.
Ik wil zien, hoe Jimmy Hendrix zijn gitaar in brand steekt.
Geef me mijn tijdmachine terug.
Waar gaan we naartoe. - Zwijg.
Ga je spullen pakken.
Dr Telm kan niet komen, het spijt me.
Waar gaan we nu naar toe?
We moeten naar iemand anders.
Ik ben moe.
Ik weet het.
Hij doet het niet.
Ik moet nu weg.
Heel even, ik kom er wel achter wat het is.
Kom terug als hij het doet.
Ik moet het nu maken.
Ik zal zorgen dat er geld voor je klaarligt.
Ik moet echt gaan.
Bedankt voor uw tijd. - Tot snel.
Waarom liggen onze spullen hier?
Pap?
Kom. - Waarheen?
Weg hier. - Waarom?
We kunnen hier vannacht niet blijven. - Wel, doe de deur open.
Je hebt me gehoord. - Doe de deur open.
Heb je me gehoord?
Ophouden.
Kom op.
Opstaan, kom op.
Waar gaan we heen?
Waar gaan we heen, pap? - Ik weet het niet.
Het is geen tijdmachine.
Die man zei, dat het een tijdmachine was. Hij heeft het mis.
Welke man? - Die man in het park.
Hij zei, dat het een tijdmachine was.
Dat is het.
Niet waar.
Welles. - Nietes
We hoeven alleen maar op dit zwarte knopje te drukken.
Wil jij drukken?
Kom dan.
Hierzo.
Wacht even, waar wil je naartoe? Ik weet het niet, een vroegere tijd.
Je moet je ogen sluiten.
Sluit jij je ogen maar, ik wil zien.
Goed dan, dan drukken we samen.
Je moet je ogen sluiten.
Het duurt even.
Doe ze open.
Wat zie je? - Dinosaurussen
Waar? - Zie jij die dinosaurussen niet?
Kijk rond, moet je die dinosaurussen zien.
Zie je ze?
Wacht, oppassen. - Wat is er?
Trap niet in het vuur. We zijn holbewoners.
We hebben dit vuur nodig omdat er geen elektriciteit is en het hier koud is.
Pas op. - Mijn hemel, een T-Rex.
Pak je spullen.
We moeten snel een schuilplaats vinden. - Wat voor iets?
We hebben een grot nodig. - Een grot?
We moeten een grot vinden.
Kijk achter je.
Hier is een grot, kom op.
Ga snel naar binnen.
Zijn we veilig? - Ik denk het wel.
Hoe gaat het, Jay? - Prima.
Hoe gaat het met jou?
Goed. - Gaat het goed met je?
En met jou? - Geweldig.
Waar ga je heen?
Naar Sacramento.
Ik probeer wat mensen van PacBell naar...
ons over te halen, dus ik ga met ze golfen.
Geweldig.
Laat ze een keer winnen.
Er vraagt iemand naar je, Deborah.
Waar? - Hij staat buiten.
Mag ik een vraag stellen? - Natuurlijk.
We hebben een kamer nodig.
Totdat ik dit gemaakt heb en verkocht.
Er is een lens kapot. - Niet verder dan hier.
Ik zou willen dat ik je kon helpen. - Dit is Christopher, mijn zoon.
Hij is vijfjaar.
We hebben een verblijfplaats nodig. - Ik zou je graag helpen, maar...
hier zijn geen mannen toegestaan. Alleen vrouwen en kinderen.
Hij kan blijven, maar u niet.
We moeten bij elkaar blijven.
Er moet een plaatsje...
Probeer Glide Memorial. Daar kun je vanaf vijf uur terecht.
Dus schiet maar op, want er staat een rij.
Waar is het? - Op Ellis and Jones.
We hebben nog maar vier plaatsen vrij.
Kom op. - Wat is er?
Dat is mijn plaats. - Ga weg.
Dat kun je niet maken.
Ophouden.
Uit de rij, jullie beiden.
Ik was hier eerst. We moesten hier vroeg zijn.
Ik stond al vroeg in de rij. Ik kwam recht uit werk met mijn zoon.
Ik was hier op tijd.
Hij kroop voor.
Wie? - Hij daar.
Kom op, Rodney. Ga uit de rij.
Dat was het.
Wat is je lievelingskleur? - Groen.
Wat vind je leuk dat groen is? - Bomen.
Bomen. - Wat nog meer?
Hulst.
Hulst, wat is dat? - Dat kerstspul.
Wat is dat?
Ze willen dat we gaan slapen.
We moeten zeker zijn dat Captain America warm ligt.
Kun je ademen?
Alles goed?
Ik moet de scanner maken. - Ga niet weg.
Ik sta net buiten de deur.
Ik sta net buiten, goed? Ik zal de deur op een kier laten.
Ik kan je horen als je roept.
Ik wil naar huis.
Daarom moet ik de scanner maken.
Ik ben buiten.
Ik ben boven, ik laat de deur open.
Zo kan ik je horen als je roept.
Goed? - Goed.
Je moet me vertrouwen.
Ik vertrouw je.
Ik hoor je niet. - Ik vertrouw je.
Kus.
Het zal niet lang duren. - Goed.
Ik ben hierboven.
Kun je me nog horen?
Nu nog?
Vertrouw je me?
Zo.
Pak 'm. - Dan doe je zo.
Goed zo? - Geen idee, wat denk jij?
Mooi.
We gaan. Pak je spullen.
Waarom laat je het niet hier? - Kan niet.
We hebben straks een andere kamer.
Kom op.
Hoi Chris.
Goedemorgen, Mr Frakesh. - Druk?
Werkreis.
Uw vrouw werkt toch ook bij Pacbell?
Klopt. - En jullie zouden het liefst tegelijk...
met pensioen willen gaan?
We willen onze levensstijl na ons pensioen willen aanhouden, zonder teveel belastingen.
Dus u wilt niet dat anderen aan uw beurs komen.
Weet u wat...
Ik leerde mijn werk snel af te handelen.
Ik had geen keus.
Om in de rij te staan om 5 uur.
Kom op.
Kom nou.
Houd die bus tegen.
Mijn Captain America.
Pap.
Stop. Hou je mond.
Laat die mevrouw voor? - Achteruit.
Dat is niet netjes. - Ga weg.
Kom op.
We moeten hem gaan halen.
Het belangrijkste van die vrijheidstrein...
is dat hij bergen moet beklimmen.
Dat moeten we allemaal.
Bergen die heel hoog komen.
Maar ook heel diep.
We weten dat deze bergen hier zijn.
We zingen erover.
Heer, verplaats die berg niet.
Geef mij kracht om hem te beklimmen.
Verplaats dat struikelblok niet.
Maar leid me eromheen.
Mijn lasten worden zo zwaar.
Ik kan ze moeilijk verdragen.
Maar ik geef niet op.
Omdat U beloofd hebt,
Mij te ontmoeten bij het altaar van gebed.
Heer, verplaats die berg niet.
Maar geef me de kracht hem te beklimmen.
Wanneer is je examen?
Morgen.
Ben je er klaar voor?
Natuurlijk.
Dank u.
Alles goed?
Heb je hem helemaal gedaan, of moet je ergens heen?
Ik moet ergens heen.
Maar ik heb hem wel afgemaakt. - Mooi.
Jij?
Wat vond je van die grafieken? - Eitje.
Ik had moeite met dat betoog, wat heb jij geschreven?
Betoog? - Ja, op de achterkant.
Hoi, Jeff. Van die wedstrijd.
Je zou me toch bellen? - Ik heb je nummer nooit gekregen.
Hier is mijn nummer. Bel me, goed?
Zeker weten. Dank je.
Heb je vijf dollar? Ik ben mijn portemonnee vergeten.
Ik haal hem wel even.
Nee, ik moet om 4 uur bij de bank zijn en ik ben al te laat.
Ik betaal je terug, eerlijk. - Is vijf genoeg?
Perfect. Dankjewel.
Dat was het. Alle kamers zijn bezet.
Geen ruimte meer.
Vandaag zit vol, kom morgen terug.
Alle kamers zijn bezet.
Lekker?
Twintig.
Hier is je lampje, en je geleider.
Hoeveel? - Acht dollar.
Wat is dat. - Om het lampje te maken.
Mag ik het zien.
Tuurlijk, maak het niet kapot.
Tenzij je je hele leven een kamer met mij wilt delen.
Vind ik niet erg.
Dat komt nog wel.
Ga maar lekker slapen.
Goed.
Lekker warm zo?
Goed.
Is mama weggegaan door mij?
Wat? - Is mama weggegaan door mij?
Waag het niet zoiets maar te denken.
Mama is weggegaan door zichzelf.
En daar had jij niks mee te maken.
Je bent een goede papa.
Ga maar slapen.
Ik hou van jou. - Ik ook van jou.
Nog niks aan de hand.
Het werkt. - Dank u wel.
Tweehonderd en vijftig dollar. Vier weken lucht.
Honderd. 20, 40, 60, 80, 200.
Twintig, 30, 40, 50.
Anders nog iets? - Nee.
Dank u.
Klaar?
Gaan we naar die kerk?
Waar gaan we dan naar toe?
Waarschijnlijk een hotel. - Een hotel?
Voor één nachtje.
We kunnen ook naar de grot terug.
Nee, dank je.
Nooit meer? - Ik hoop het.
Waarom dat?
Omdat sommige dingen de eerste keer leuk zijn... maar de volgende keer niet meer.
Zoals de bus? - Ja, zoals de bus.
De volgende dag, na het werk...
gingen we naar het strand.
Ver weg van alles.
Iedereen.
Alleen Christopher en ik.
Heb je me gezien?
Ver weg van de bussen en de herrie.
En die constante teleurstelling in mijn Ten-Gallon hoofd...
en mezelf.
Dankjewel. - Jij ook bedankt.
Tot gauw. - Je hebt de juiste keus gemaakt.
Bedankt.
Want toen ik jong was en een tien kreeg voor geschiedenis...
dan had ik zo'n goed gevoel over wat ik allemaal kon worden.
Maar ik ben het nooit geworden.
Hoi, Chris.
Alles goed, Jay? - Goed hoor.
De geruchten gaan dat je 31 klanten hebt gemaakt van PacBell.
Kan kloppen.
Paar mensen ontmoet bij een wedstrijd. Ben daarmee gaan werken.
Vast wel.
Nog maar één dag.
Nerveus?
Nee, hoor.
Wat er ook gebeurt...
Je hebt geweldig werk geleverd.
Dat meen ik.
Hou je taai.
Hallo, Mr. Johnson. Chris Gardner, Dean Witter.
Ik bel, om u te bedanken voor uw steun van afgelopen maand.
Ja, meneer. Absoluut.
Dat klopt.
Heel erg bedankt. Tot ziens.
Kom mee.
Mr. Frohm, goed u te zien.
Mooie blouse. - Dank u, meneer.
Ga zitten, asjeblieft.
Ik dacht dat ik beter een blouse kon dragen.
Omdat het de laatste dag is.
Dankjewel. Dat stellen we op prijs.
Maar...
draag er morgen ook één, goed?
Want morgen wordt je eerste dag.
Als je hier wilt werken als een makelaar.
Zou je dat willen?
Ja, meneer.
Mooi. We zijn blij met je besluit.
Dus, welkom.
Was het zo simpel als het eruit zag? - Nee, meneer, helemaal niet.
Veel succes. - Dank u.
Bijna vergeten.
Dank u.
Dit deel van mijn leven...
Dit kleine stukje...
heet 'geluk'.
Christopher. Kom hier.
Chris begon zijn carriere bij Dean Witter en vormde in 1987 de investeringsmaatschappij Gardner Rich.
En hoeveel...
planeten zijn er?
Zeven. - Zeven?
Negen.
Wie is de koning van het oerwoud?
Gorilla. - De gorilla?
De Gorilla?
Nee, leeuw.
Oja, leeuw.
Luister. Klop klop.
Wie is daar? - 'Shelby'.
'Shelby' wie?
'Shelby coming around the mountain When she comes'...
Klop klop. - Wie is daar?
Niemand. - Niemand, wie?
Niemand, wie?
Dat is grappig. Die vind ik leuk.